原來
“有格关系的语言显然与汉语亲缘较远。
讲到数与格,我们已经在讨论两种语言之间的语法比较了。顺便来看基本语序,韩语的“主--补--动”与汉语的“主--动--宾”也相去甚远。
主语和话题的关系方面,汉语是典型的“话题突出型”语言,而韩语是“主语话题并重型”语言(英语是典型的“主语突出型”语言)。
意思就是说,随便讲一句话,你感受到说话者最强调的,是主语,还是事件或观点。这也是对语言进行分类的标准之一。 由此我们可以看到,韩语与汉语的差异还是相当大的。相对而言,与阿尔泰语系诸语言(土耳其语、蒙古语、满语等,也可以包括日语,有争议)亲缘关系则较近。”
“据语言学和人类学考证,韩语同土耳其语、蒙古语和通古斯—满语都属于阿尔泰语系。
韩国的文字——韩字是在15世纪由朝鲜(1392-1910)的世宗大王于1443年创制,并于1446年颁布。初创时命名为“训民正音”,是“向百姓讲授正确发音”之意。韩字创制以前只有少数的两班阶层使用汉字。
”
網上找到的學習者的個人感覺:“总之,如果你没有学过土耳其语,韩语比日语难一些。”
網上還有位強人同時學三種外語,是課餘時間學的,還有每天的記錄:
http://www.tieku.org/200067/1.html
難怪聽著便覺得,韓語和土耳其語的“感覺”有點相近
可能又因為Kristeva的關係,對語言也感興趣了=.=
No comments:
Post a Comment