雖然是照片，但眼看也不一定為實，一些bias可能無可避免，例如如何選擇照片。所以大家邊看邊思考吧，保持警惕總比照單全收的好。
西方媒体是如何“客观”“公正”报道（圖解+拆解）
+部分人渾水摸魚有偽造之嫌
是尼泊爾士兵而不是中國的
仍然是尼泊爾的士兵（這張我找到那網，發現是有誤導嫌疑，但沒有虛構）
還是尼泊爾……（這個我不懂德文證實不了文字，但網頁是真的）
一下是TV而且是德文報道，無法證實
這張是救人，但在西方媒體報道下變成鎮壓（網頁是真的。我查了一下德文，貌似那紅框內英文翻譯也是真的）
我要特別說這張，因為那字不是真的，可能是有人偽造。原來的文字說有很多死傷。
---------------------------------------------------------------------------
這文是上篇blog里的中文譯文：
《遊客：襲擊石塊早有準備》
英國、澳洲和加拿大等媒體陸續發表數名剛離開西藏的西方遊客的所見所聞。
英國《每日電訊報》18日發表題為《拉薩遊客說，藏人攻擊漢人》文章，介紹數名西方遊客在拉薩目睹的騷擾過程。瑞士25歲的巴爾西格說，他看到在拉薩大昭 寺附近的巴廓街廣場發生的暴力事件程序。「(我)所看到好象都是漢人在遭到攻擊。我看到至少七八個漢人遭到石塊和拳頭的襲擊，」巴爾西格說。他還看到一些 老藏人從僧人手中解救一名老年漢人，據信有一名加拿大遊客干預才解救了另一名漢人的生命。
加拿大的19歲遊客肯伍德確 信，他看到一名漢人被藏人襲擊後死去。「他們把路過的騎著電單車的人打下來，」肯伍德說，「一名男子的頭部被人用路邊的大石塊擊打了數次。」當這些襲擊者 離開後，他沒有再動彈過。肯伍德肯定地說，他在拉薩沒看到任何藏人死亡。肯伍德還看到數個裝滿石塊的箱子，被提供給藏人投擲者，用以向漢人發動攻擊。「我 認為這好象是有計劃的行動，」肯伍德說。
瑞典的揚內在接受新華社採訪時表示，肇事者簡直不可理喻。他說：「這些人手持木棍、鐵棍和刀械等器物，背包裡有裝好的石塊。可見，這完全是有組織的。」
附上英文，因為譯文不完整（以上翻譯已經開始在內地網上流傳，但很明顯只選擇性地翻譯大部分，最後的有爭議性的部分卻沒翻譯出來）：
Tibetans attacked Chinese, say Lhasa tourists
By Thomas Bell
Tourists arriving in Kathmandu, the capital of Nepal, from the closed city of Lhasa have told how they saw angry mobs of Tibetans attacking ethnic Chinese last Friday.
Claude Balsiger, 25, from Switzerland, said he saw the violence develop in Barkhor Square, near the Jokhang Temple.
"The young people were in action and the old people were supporting with screaming. Howling like wolves, that's how they supported them.
"Anything that looked Chinese was attacked. I saw at least seven to eight Chinese people attacked with stones and fists."
He saw one old Chinese man rescued from the mob by elderly Tibetan people, and believes the intervention of a Canadian tourist saved another life.
John Kenwood, a 19-year-old Canadian, believes he saw a man die. "They were knocking people off motorcycles," he said. "One man was hit several times in the head with a large piece of sidewalk." When his attackers left him he was not moving.
Mr Kenwood also saw boxes of stones being supplied to Tibetan throwers.
"To me it was like it was planned," he said. Both men said a rumour spread that a group of monks arrested on Monday had been killed by the Chinese, and that this inflamed emotions.
By the end of the day "huge fires were rising above the buildings all over Lhasa and black smoke was everywhere," said Mr Kenwood. "I never saw any monks take part in the violence."
Over the weekend tanks and troops poured into the city. Tourists were confined to their hotels, but they heard shooting, explosions and the use of tear gas.
On the streets yesterday sweepers were cleaning up the debris. "Ironically, they were wearing Beijing 2008 hats," said Mr Kenwood.
------------------------------------------------------------------------------http://group.xiaonei.com/GetThread.do?id=321635620&parentpage=0&curpage=0&label=&tribeId=239961680
独家组图：拉萨暴力事件劫后目击 3月14日，拉萨发生了打砸抢烧严重暴力犯罪事件，给当地人民群众生命财产造成重大损失，使当地社会秩序受到严重危害。西藏自治区有关部门正在对该事件依法予以处置。目前，拉萨局势已基本平稳，社会秩序已恢复正常。 中新社发 廖攀 摄 
2008-03-20 08:59:11 
3月19日，拉萨朵林格路上一家被焚毁的服装店内呈现一片狼籍。
3月19日，拉萨市城关区环保局的工作人员正集中处理被焚车辆。
3月19日，工作人员正在清理拉萨市朵森格路被焚毁的店铺。 
在3月14日发生的打砸抢烧严重暴力犯罪事件中，刘国兵十九岁的女儿被活活烧死在商店内，自己也身受重伤。回忆起触目惊心的事件经过，刘国兵伤心落泪。 
3月19日，拉萨市内一家商铺的店主在废墟中寻找被焚后留下来的金银等财物。
只是希望，一些一直對共產黨不滿、對中央不滿的但都是出於一片愛中國的心和關心中國民主狀況的人士或團體，不要只看到西方傳媒的片面的甚至是歪曲的報道，也應該有自己獨立的判斷力。誠然，是政府封鎖消息導致很多的偽新聞或未經證實的事件得以流通全球，瞬間反華聲音驟起，但從這些報道也不難看出其背後的政治動機。
要求中國民主是無可否非，但不代表就能任意扭曲事實，特別是對於那些有影響力的傳媒。在未清楚狀況下，應該要求政府開放信息，而不是馬上就判中國死刑，更不應用偽信息來誤導公眾的視聽來激起公眾支持那些“反中行動”。
------------------------------------------------------------------
另外，現在被困的旅客回去了，一些錄像證明是有些人騷擾在先，他們先攻擊警察，再攻擊平民和破壞設施。
當然，在騷亂之前是有過和平的示威游行的，也似乎被警察監控著，但沒發展成沖突。
很多事情還沒十分明朗。
No comments:
Post a Comment